Mishnah
Mishnah

Référence sur Rosh Hashanah 1:4

עַל שְׁנֵי חֳדָשִׁים מְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת, עַל נִיסָן וְעַל תִּשְׁרֵי, שֶׁבָּהֶן הַשְּׁלוּחִין יוֹצְאִין לְסוּרְיָא, וּבָהֶן מְתַקְּנִין אֶת הַמּוֹעֲדוֹת. וּכְשֶׁהָיָה בֵית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, מְחַלְּלִין אַף עַל כֻּלָּן מִפְּנֵי תַקָּנַת הַקָּרְבָּן:

Pendant (la sanctification de) deux mois, Nissan et Tishrei, [témoins qui ont vu la nouvelle lune] profanent le sabbat [afin d'aller en informer Beth-din]. Car, pour eux (Nissan et Tishrei) des messagers vont à Suria [pour informer l'exil du jour de leur désignation, raison pour laquelle ils sont d'une importance particulière. Par la loi de la Torah, le sabbat peut être profané pour (la sanctification de) tous (des mois); mais les rabbins l'ont interdit, car l'institution des fêtes (en leur temps) ne dépend pas d'elles. Mais ces deux-là ont été laissés dans la province de la loi de la Torah, car toutes les fêtes dépendent d'eux.] Et quand le Temple s'est tenu, ils ont profané le sabbat pour eux tous à cause de l'offrande [Rosh Chodesh], [que il soit sacrifié en son temps.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant